上一篇
下一篇
拜见丈母娘之：感受盐城（三）
作者:小舍 日期:2010-02-25
现在开始介绍我那位丈母娘。
丈母娘是属于那种中国传统意义上的贤妻良母典型，虽然大字不识几个，却极有见识，用六个字来评价，则为“善良、精明、大气”。有人说，中国的房价是被丈母娘推高的，正所谓要嫁女儿，往往是要求男方必须要有房子，必须要送多少礼金聘礼，以后每月要奉送多少供养费云云，仿佛自家的女儿不是嫁的，而是拿来卖的。但我这位丈母娘却全然没有这种想法，相反，她却颇有远见地认为，女儿能够幸福地嫁上一个好男人，比什么都重要，父母从女儿身上考虑的，不是想通过女儿嫁人收回一些什么好处，而是要付出一些为女儿嫁人打下幸福的基础。所以，当丈母娘给我准备了三样沉甸甸的见面礼时，很是让我震惊了一把——一枚金戒指，一件亲手用貂毛织就的毛衣，一个超乎我预料的大红包。感动之余，又让我对这位丈母娘佩服不已。
所谓丈母娘看女婿，越看越爱。但是我与丈母娘之间却存在天然的沟通障碍——语言不通，几乎从来没有出过盐城的丈母娘不会说普通话。在这儿我们先来见识一下盐城话。首先要说的是，中国的方言也分几大语系，比如湖南、湖北、四川算得上是一个语系之内，虽然彼此有差别，但有些共同的发音和规律，勉强能够适应和相互沟通。盐城话则属于东南沿海那边的语系，在我这个外地人听来，盐城话的吐词听起来有点像韩语——如果更浑厚一点、更激烈一点的话，最好是如韩国电影中一般，语气强烈到每说一句话都要喷对方一脸口水。所以盐城话听起来更为尖细，像是鸟鸣，却又是患有哮喘的鸟儿，鸣到一半的时候突然没了气儿，戛然而止。所以每当在盐城走亲访友一帮子人聚在一起时，在我听来就像是开了一个好不热闹的百鸟大会，叽叽喳喳的，只是都有些哮喘。
丈母娘只会说盐城话，而我又听不懂盐城话，这就让有着千言万语迫切想与我交流的丈母娘好不郁闷。于是总是上演这种场景：
夫人和丈母娘两只带哮喘的鸟儿在那儿聊天，我坐在一边拿着PSP闷声看小说。
这时丈母娘望向我，说了一句：“望神尼东丝啊？”
我抬头，一脸茫然。
夫人开始翻译：“我妈说，你在看什么东西呀？”
我忙微笑道：“看小说呢。”
丈母娘笑了笑，继续和夫人聊天。
过了一会儿，丈母娘又看向我身上穿的新毛衣，又问：“这千衣上四恩自子塔的，醋起来改假曾么秧？”
夫人翻译：“我妈说，这件衣服是她亲手织的，穿起来感觉怎么样？”
我忙点头：“挺好，挺好。”
……
这种尴尬在与夫人这一辈的表兄妹打交道的时候尤其突出。夫人上有表兄表姐，下有表弟表妹，春节这会儿，经常聚集在一起出去逛街腐败，一般情况下自然是一群人在叽叽喳喳地说盐城话，而我则是闷声陪在一边。过一会儿，夫人说，走，打牌去。我一愣，打牌？我可是平时从不打牌的，偶尔应景打一下，也始终恪守不带彩头的死原则，总结起来就是：1、会打的牌不多；2、牌技很烂；3、从来没有赌过哪怕一分钱。
夫人恳求说，一年难得聚一次，下次也不知多少年之后了，陪着玩一下呗。于是我忍了，否则夫人一怒之下，把我甩在盐城街头，我到哪儿哭去？可以想像，在牌桌上我悲剧了。
大概是看出我一输再输之后，是真的觉得打牌没意思。此后，又不知道他们在牌桌上叽叽喳喳地说了什么，夫人又对我说，走，打桌球去，你跟我表弟一起打。我一愣，桌球？那玩意儿我可不会打！表弟在旁边忙用带有哮喘味儿的普通话说，没事，没事，姐夫，你肯定不会让我失望的。
于是我们就浩浩荡荡地涌向桌球室，玩的还是我不懂规则的司诺克，结局就是：表弟被我烂透了的技术给折磨得快睡着了，大有一种恨不得替我把那球撞进去的冲动。后来我才知道，他们在用盐城话聊天的时候，夫人暗地里把我给卖了，她跟喜欢打桌球的表弟说，你姐夫打桌球可历害呐。于是便激起了表弟的好胜之心。此后见我球技如此之烂，夫人还奇怪来着，说，以前见你跟论坛上的低调、月萧他们打过，看上去明明不错的呀。我没好气地说，废话，他们跟我一样都是此前基本上没玩过的菜鸟，相互之间在台上撞来撞去，凭的就是谁运气好，一盘下来至少也得打半个小时，哪能跟你这玩得专业的表弟比。
夫人的大表姐就奇怪了，问，妹夫，看你饭桌上不会喝酒，牌桌上不会打牌，球桌上不会打球，KTV不会唱歌，那你平时玩些什么？我说，看书，上网，写作，美食，踢球。大表姐点点头，沉呤半晌，和众人得出一个很冷的结论：是个文人。
所幸的是，我从我们带着一起玩的小侄子（也就是前文中提到外公外婆的曾外孙）那儿找到了很多共同语言。小侄子喜欢篮球和足球，用一口标准的普通话跟我大谈詹姆斯和C罗，两人聊得相当嗨皮，小侄子自是喜欢跟我这个姑父一起玩。然后在澡堂子里我带着他泡澡池子，蒸桑拿，小侄子大呼爽快，说是没想到桑拿是蒸得如此爽快，下次再跟爸爸一起去洗澡的时候，一定要再蒸；我又带着他去吃花江狗肉，小家伙吃得大快朵颐，直叹我这姑父吃得有讲究，原来这世上还有比肯德基更好吃的东西。小侄子还喜欢上网，加了我的QQ之后，第一句话就是：姑父，你农场偷菜多少级了呀？
（未完）
丈母娘是属于那种中国传统意义上的贤妻良母典型，虽然大字不识几个，却极有见识，用六个字来评价，则为“善良、精明、大气”。有人说，中国的房价是被丈母娘推高的，正所谓要嫁女儿，往往是要求男方必须要有房子，必须要送多少礼金聘礼，以后每月要奉送多少供养费云云，仿佛自家的女儿不是嫁的，而是拿来卖的。但我这位丈母娘却全然没有这种想法，相反，她却颇有远见地认为，女儿能够幸福地嫁上一个好男人，比什么都重要，父母从女儿身上考虑的，不是想通过女儿嫁人收回一些什么好处，而是要付出一些为女儿嫁人打下幸福的基础。所以，当丈母娘给我准备了三样沉甸甸的见面礼时，很是让我震惊了一把——一枚金戒指，一件亲手用貂毛织就的毛衣，一个超乎我预料的大红包。感动之余，又让我对这位丈母娘佩服不已。
所谓丈母娘看女婿，越看越爱。但是我与丈母娘之间却存在天然的沟通障碍——语言不通，几乎从来没有出过盐城的丈母娘不会说普通话。在这儿我们先来见识一下盐城话。首先要说的是，中国的方言也分几大语系，比如湖南、湖北、四川算得上是一个语系之内，虽然彼此有差别，但有些共同的发音和规律，勉强能够适应和相互沟通。盐城话则属于东南沿海那边的语系，在我这个外地人听来，盐城话的吐词听起来有点像韩语——如果更浑厚一点、更激烈一点的话，最好是如韩国电影中一般，语气强烈到每说一句话都要喷对方一脸口水。所以盐城话听起来更为尖细，像是鸟鸣，却又是患有哮喘的鸟儿，鸣到一半的时候突然没了气儿，戛然而止。所以每当在盐城走亲访友一帮子人聚在一起时，在我听来就像是开了一个好不热闹的百鸟大会，叽叽喳喳的，只是都有些哮喘。
丈母娘只会说盐城话，而我又听不懂盐城话，这就让有着千言万语迫切想与我交流的丈母娘好不郁闷。于是总是上演这种场景：
夫人和丈母娘两只带哮喘的鸟儿在那儿聊天，我坐在一边拿着PSP闷声看小说。
这时丈母娘望向我，说了一句：“望神尼东丝啊？”
我抬头，一脸茫然。
夫人开始翻译：“我妈说，你在看什么东西呀？”
我忙微笑道：“看小说呢。”
丈母娘笑了笑，继续和夫人聊天。
过了一会儿，丈母娘又看向我身上穿的新毛衣，又问：“这千衣上四恩自子塔的，醋起来改假曾么秧？”
夫人翻译：“我妈说，这件衣服是她亲手织的，穿起来感觉怎么样？”
我忙点头：“挺好，挺好。”
……
这种尴尬在与夫人这一辈的表兄妹打交道的时候尤其突出。夫人上有表兄表姐，下有表弟表妹，春节这会儿，经常聚集在一起出去逛街腐败，一般情况下自然是一群人在叽叽喳喳地说盐城话，而我则是闷声陪在一边。过一会儿，夫人说，走，打牌去。我一愣，打牌？我可是平时从不打牌的，偶尔应景打一下，也始终恪守不带彩头的死原则，总结起来就是：1、会打的牌不多；2、牌技很烂；3、从来没有赌过哪怕一分钱。
夫人恳求说，一年难得聚一次，下次也不知多少年之后了，陪着玩一下呗。于是我忍了，否则夫人一怒之下，把我甩在盐城街头，我到哪儿哭去？可以想像，在牌桌上我悲剧了。
大概是看出我一输再输之后，是真的觉得打牌没意思。此后，又不知道他们在牌桌上叽叽喳喳地说了什么，夫人又对我说，走，打桌球去，你跟我表弟一起打。我一愣，桌球？那玩意儿我可不会打！表弟在旁边忙用带有哮喘味儿的普通话说，没事，没事，姐夫，你肯定不会让我失望的。
于是我们就浩浩荡荡地涌向桌球室，玩的还是我不懂规则的司诺克，结局就是：表弟被我烂透了的技术给折磨得快睡着了，大有一种恨不得替我把那球撞进去的冲动。后来我才知道，他们在用盐城话聊天的时候，夫人暗地里把我给卖了，她跟喜欢打桌球的表弟说，你姐夫打桌球可历害呐。于是便激起了表弟的好胜之心。此后见我球技如此之烂，夫人还奇怪来着，说，以前见你跟论坛上的低调、月萧他们打过，看上去明明不错的呀。我没好气地说，废话，他们跟我一样都是此前基本上没玩过的菜鸟，相互之间在台上撞来撞去，凭的就是谁运气好，一盘下来至少也得打半个小时，哪能跟你这玩得专业的表弟比。
夫人的大表姐就奇怪了，问，妹夫，看你饭桌上不会喝酒，牌桌上不会打牌，球桌上不会打球，KTV不会唱歌，那你平时玩些什么？我说，看书，上网，写作，美食，踢球。大表姐点点头，沉呤半晌，和众人得出一个很冷的结论：是个文人。
所幸的是，我从我们带着一起玩的小侄子（也就是前文中提到外公外婆的曾外孙）那儿找到了很多共同语言。小侄子喜欢篮球和足球，用一口标准的普通话跟我大谈詹姆斯和C罗，两人聊得相当嗨皮，小侄子自是喜欢跟我这个姑父一起玩。然后在澡堂子里我带着他泡澡池子，蒸桑拿，小侄子大呼爽快，说是没想到桑拿是蒸得如此爽快，下次再跟爸爸一起去洗澡的时候，一定要再蒸；我又带着他去吃花江狗肉，小家伙吃得大快朵颐，直叹我这姑父吃得有讲究，原来这世上还有比肯德基更好吃的东西。小侄子还喜欢上网，加了我的QQ之后，第一句话就是：姑父，你农场偷菜多少级了呀？
（未完）
文章来自: 
引用通告: 
Tags: 
相关日志:
评论: 2 | 引用: 0 | 查看次数: -
回复
发表评论
......话说毕业了之后再没打过桌球了。。。
就羽毛球，篮球，踢过一回足球~~~